1 00:01:01,853 --> 00:01:07,734 As mulheres sempre desempenharam um papel importante papel no fornecimento das tropas de combate. 2 00:01:07,985 --> 00:01:13,865 Nos últimos anos, foram feitos progressos dentro da posição das mulheres na Marinha. 3 00:01:14,074 --> 00:01:19,454 Cursos de sensibilidade são realizados para todos os recrutas do sexo masculino. 4 00:01:19,621 --> 00:01:24,459 - Este é mais um passo em frente. - Só um momento, Sr. Hayes! 5 00:01:24,626 --> 00:01:30,173 Será também um progresso se alguém canibal comendo com garfo e faca? 6 00:01:30,340 --> 00:01:33,760 Se eu pudesse falar... 7 00:01:33,927 --> 00:01:39,433 Na minha velhice o tempo é curto, então se você permitir. 8 00:01:39,599 --> 00:01:46,148 A atitude da Marinha em relação mulheres nas forças armadas me perturbam. 9 00:01:46,315 --> 00:01:49,693 Um bom exemplo é o relatório LARK. 10 00:01:52,696 --> 00:01:55,532 É um documento interno... 11 00:01:55,699 --> 00:02:00,495 A análise da Marinha sobre o F-14 que caiu em Coronado no ano passado. 12 00:02:00,662 --> 00:02:03,122 O piloto era uma mulher. 13 00:02:03,289 --> 00:02:09,630 - Eles ajudaram a escrever o relatório. - Não estou preparado para... 14 00:02:09,796 --> 00:02:13,592 Se você seguir para se tornar um ministro, - 15 00:02:13,759 --> 00:02:17,346 - você deve estar preparado para tudo. 16 00:02:17,512 --> 00:02:20,349 Especialmente se você quiser meu apoio. 17 00:02:20,515 --> 00:02:24,186 eu notei o tom negativo do relatório, - 18 00:02:24,353 --> 00:02:30,442 - comentários depreciativos de colegas e alusões irrelevantes. 19 00:02:30,609 --> 00:02:34,988 Tal como para sua atividade sexual no fim de semana anterior. 20 00:02:35,155 --> 00:02:37,824 Não é irrelevante... 21 00:02:37,991 --> 00:02:43,413 Eu nunca vi um acidente piloto seja tratado como tal antes. 22 00:02:45,707 --> 00:02:48,543 Estou profundamente preocupado. 23 00:02:48,710 --> 00:02:55,968 Não apenas para o futuro das mulheres na frota, mas também para o seu futuro. 24 00:02:56,134 --> 00:03:02,140 Senador DeHaven, você espera críticas usar a audiência na luta das mulheres? 25 00:03:02,307 --> 00:03:08,647 75% de todos os cargos nas forças armadas está reservado aos homens e isso deve ser mudado. 26 00:03:08,814 --> 00:03:14,653 - E o físico mais fraco das mulheres? - O que é preciso para disparar uma arma? 27 00:03:14,820 --> 00:03:19,491 Foi rápido. Sim, ela se saiu bem como sempre. 28 00:03:20,409 --> 00:03:23,912 Queremos uma reunião privada. Estamos a caminho. 29 00:03:24,079 --> 00:03:28,458 - E se você fechar mais bases? - Desde que isso não me afete. 30 00:03:28,625 --> 00:03:33,547 - O Ministério da Defesa quer uma reunião. - Isso não me surpreende. 31 00:03:40,512 --> 00:03:45,934 Este é um plano de contingência para integração total. 32 00:03:46,101 --> 00:03:49,646 Viva as mulheres candidatos até os requisitos, - 33 00:03:49,813 --> 00:03:54,484 - recomenda o Ministério da Defesa integração total dentro de três anos. 34 00:03:54,651 --> 00:03:59,281 Colocamos nosso homem, e você obtém sua frota sem gênero. 35 00:03:59,448 --> 00:04:03,952 - Eu escolho os testes. - A Marinha aprovará as mulheres. 36 00:04:04,119 --> 00:04:07,998 Então eu aprovo a aprovação deles. 37 00:04:08,165 --> 00:04:11,668 Vamos nos concentrar na questão principal. 38 00:04:11,835 --> 00:04:17,132 Se as mulheres conseguem lidar com isso os homens, então eles estão no calor. 39 00:04:17,299 --> 00:04:21,094 Agora você não vai ficar com medo, vai? 40 00:04:26,683 --> 00:04:30,354 - Bem, Douglas? - Parabéns, Sr. Ministro. 41 00:04:30,520 --> 00:04:35,359 - Que programa? - CRT. Reconhecimento Combinado. 42 00:04:35,525 --> 00:04:40,280 - SELO. 60% desistem. - Nenhuma mulher aguenta uma semana. 43 00:04:40,447 --> 00:04:43,992 Então começamos por aí. Ótimo trabalho. 44 00:04:45,869 --> 00:04:49,206 {\an8}NIC SERVIÇO DE INTELIGÊNCIA NAVAL 45 00:04:49,373 --> 00:04:53,961 {\an8}Atividade hostil. Área minada. Estamos esperando. 46 00:04:54,127 --> 00:04:59,675 Um ferido. Estamos nos movendo em direção a outro local de encontro. 47 00:04:59,841 --> 00:05:04,221 Bravo 6, é o Avalanche. Não vá para o outro local de encontro. 48 00:05:04,388 --> 00:05:11,395 - Recomendamos uma nova posição. - Estamos conversando com o líder da equipe. 49 00:05:14,731 --> 00:05:18,485 Mude para o nível do mar. 50 00:05:28,036 --> 00:05:31,331 - O horizonte desapareceu. - Você não levou isso em consideração? 51 00:05:31,498 --> 00:05:35,836 Sim, mas não para que o SEAL atrasou cinco horas - 52 00:05:36,003 --> 00:05:39,423 - e teve que ser retirado tão perto do terreno elevado. 53 00:05:39,589 --> 00:05:42,592 KEYHOLE-5 chegará em 18 minutos. 54 00:05:42,759 --> 00:05:47,597 - A base do foguete deve aproveitar esse tempo. - Assessoria à base de foguetes, Goldstein. 55 00:05:47,764 --> 00:05:53,437 Eles são profissionais e eles próprios certifique-se de chegar em segurança. 56 00:05:54,104 --> 00:05:57,691 É um problema menor. Podemos fazer isso imediatamente. 57 00:05:57,858 --> 00:06:02,654 - Avisa a base de foguetes. - Quer dizer alguma coisa, tenente? 58 00:06:03,822 --> 00:06:07,868 Mantemos o satélite principal, a unidade pode se mover para cá. 59 00:06:08,035 --> 00:06:13,582 - Então eles poderão restabelecer a conexão. - As duas áreas internas estão mais próximas. 60 00:06:14,458 --> 00:06:19,921 Mas isso ficou para trás. Eles querem sair em direção ao mar e encontre o satélite. 61 00:06:20,088 --> 00:06:22,924 Eu prefiro este platô. 62 00:06:23,091 --> 00:06:28,263 Eles são topógrafos, não estrategistas, então deixe-os... 63 00:06:28,472 --> 00:06:32,559 Há feridos? eles podem querer ficar parados. 64 00:06:32,726 --> 00:06:37,773 - Espere por um novo satélite. - A maré puxa o submarino. 65 00:06:37,939 --> 00:06:43,654 Eles carregam os feridos e são no planalto em dez minutos. Nove. 66 00:06:43,820 --> 00:06:48,533 Não podemos mudar de rede. Então ouvimos no canal errado. 67 00:06:53,455 --> 00:06:55,874 Espere nove minutos. 68 00:07:19,773 --> 00:07:24,194 - Então o que temos a oferecer? - Os candidatos são aprovados provisoriamente. 69 00:07:24,361 --> 00:07:30,242 Atirador de ponta e corredor de longa distância. Quinto lugar em uma maratona. 27 anos. 70 00:07:30,409 --> 00:07:35,247 - Será necessário um teste cromossômico. - Alvo de tiro impressionante. 71 00:07:36,081 --> 00:07:40,168 Até mais registros no levantamento de peso feminino. 72 00:07:40,335 --> 00:07:45,465 Ela ficará bem em uma capa? Ela parece uma esposa camponesa russa. 73 00:07:46,550 --> 00:07:52,055 Triatlo, esportes de inverno, participante olímpico e vencedor de um prêmio de literatura. 74 00:07:52,222 --> 00:07:56,018 Trabalha no serviço de inteligência. Talvez ela seja muito talentosa. 75 00:07:56,184 --> 00:07:58,895 Deixe-me ver algum dia. 76 00:08:03,358 --> 00:08:09,656 Olha, aí temos uma linda garota do elenco certo. 77 00:08:13,160 --> 00:08:17,331 - Não ousamos esperar mais. - Então troque de rede. 78 00:08:18,999 --> 00:08:22,753 A sala de controle da base de foguetes. 79 00:08:22,919 --> 00:08:27,841 Trocamos redes para KEYHOLE-5 nas seguintes coordenadas. 80 00:08:28,008 --> 00:08:34,056 É o Bravo 6. Ainda somos seis cara. Estamos em um platô. 81 00:08:34,222 --> 00:08:40,312 - Seis homens gostariam de uma carona. - Passe meu último pedido. 82 00:08:51,573 --> 00:08:56,995 - Ótimo trabalho, Tenente. - Obrigado. Ainda bem que pudemos participar. 83 00:08:57,287 --> 00:09:03,961 Oficiais de inteligência não participam. Monitoramos e analisamos. 84 00:09:04,127 --> 00:09:09,091 - Você precisa aprender a distinguir, tenente. - O Ministério da Marinha está ao telefone. 85 00:09:09,257 --> 00:09:13,345 - Vou levar para o meu escritório. - Isto é para o Tenente O'Neil. 86 00:09:14,763 --> 00:09:19,768 - Vou levar para o meu escritório. - Vou mudar de idéia. 87 00:09:46,545 --> 00:09:51,633 Estou pensando em reformar aqui. Parece um antigo bordel. 88 00:09:51,800 --> 00:09:55,304 - Boa noite. - Boa noite, tenente. 89 00:09:55,470 --> 00:09:59,641 - Do que se trata? - Eles não disseram isso? 90 00:09:59,808 --> 00:10:04,479 Então será uma surpresa. Leia enquanto eu sirvo. 91 00:10:24,958 --> 00:10:31,256 É só um teste, Jordan. mas se você aguentar a distância, - 92 00:10:31,423 --> 00:10:36,803 - pode mudar a atitude dos militares para mulheres no serviço ativo. 93 00:10:36,970 --> 00:10:41,725 Ou aquele atitude inexistente. 94 00:10:41,892 --> 00:10:46,813 Desculpe, mas você sabe que inclui treinamento SEAL? 95 00:10:46,980 --> 00:10:53,153 Sim. Eu também sei que você foi rejeitado para o serviço ativo durante a Guerra do Golfo. 96 00:10:53,987 --> 00:10:56,907 Havia uma vaga no USS Polk, - 97 00:10:57,074 --> 00:11:00,744 - mas eles disseram que os submarinos does not have facilities for women. 98 00:11:00,911 --> 00:11:04,414 - Você ficou bravo com isso? - Sim, eu fiz. 99 00:11:04,581 --> 00:11:07,709 Bem. Eu gosto disso. 100 00:11:09,836 --> 00:11:13,090 - Sente-se, tenente. - Sim. 101 00:11:21,306 --> 00:11:24,184 - Você tem marido? - Com licença? 102 00:11:24,351 --> 00:11:29,147 Em casa. En forlovet ou rápido namorada Declarada heterossexual. 103 00:11:29,314 --> 00:11:35,529 Sinto muito, mas se você estiver the other team, it can backfire. 104 00:11:36,405 --> 00:11:41,034 - Eu tenho namorada. - Magnífico. 105 00:11:45,831 --> 00:11:51,169 Eu sobrevivi ao treinamento e três irmãos. Eu vou conseguir. 106 00:11:51,336 --> 00:11:57,384 Eu só não quero ser feito figura de frente da luta das mulheres. 107 00:12:01,805 --> 00:12:05,851 - E daí? - Que tipo de coisa? 108 00:12:06,935 --> 00:12:11,315 - Você não tem nada a dizer? - Não, na verdade não. 109 00:12:12,733 --> 00:12:17,487 É sempre a oportunidade, querido. Eu não deveria me enrolar, não é? 110 00:12:17,654 --> 00:12:22,576 Mas os SEALs? Eles são guerreiros classe mundial e quando você vier… 111 00:12:22,743 --> 00:12:27,789 - Talvez eles não me queiram lá. - Talvez? Eles comem você no café da manhã. 112 00:12:29,541 --> 00:12:35,005 E para ser completamente honesto, então eu não entendo. 113 00:12:35,172 --> 00:12:40,677 Funciona no serviço de inteligência. Por que você quer brincar de soldado? 114 00:12:47,476 --> 00:12:52,522 Royce, temos a mesma idade e ganhamos tanto tempo. Quem é o mais condecorado? 115 00:12:52,689 --> 00:12:58,695 - Tive sorte na Guerra do Golfo. - A promoção requer experiência. 116 00:12:58,862 --> 00:13:02,741 Mas se você tem seios, Submarinos e SEALs estão excluídos. 117 00:13:02,908 --> 00:13:08,789 Faça isso se você tiver se decidido. Você faz o que quiser de qualquer maneira. 118 00:13:08,956 --> 00:13:13,710 Se você quiser passar três meses com um monte de comandos... 119 00:13:13,877 --> 00:13:19,800 Três meses? E daí se eu implementa e serão três anos? 120 00:13:19,967 --> 00:13:26,556 O que está acontecendo? Você está perguntando se eu esperando por você se você for para a guerra? 121 00:13:26,723 --> 00:13:30,811 Algo nesse sentido. Exatamente. 122 00:13:30,978 --> 00:13:36,858 Eu não sabia que tinha que decidir o resto da minha vida esta noite, Jordan. 123 00:13:39,152 --> 00:13:41,738 Voltar. 124 00:13:41,905 --> 00:13:46,952 Eu não tenho ideia do que sinto em três anos. Nem você. 125 00:13:47,119 --> 00:13:51,707 Até você dizer isso, Na verdade, pensei que sim. 126 00:14:06,305 --> 00:14:11,476 {\an8}BASE NAVAL CATALANO FLÓRIDA 127 00:14:18,233 --> 00:14:21,695 {\an8}A FORÇA ESPECIAL NAVAL 128 00:14:26,491 --> 00:14:28,744 Continuar. 129 00:14:54,478 --> 00:14:58,440 Tenente O'Neil inscreva-se para o treinamento. 130 00:15:11,203 --> 00:15:15,540 Sim claro. Sente-se, tenente. 131 00:15:15,707 --> 00:15:17,793 Obrigado. 132 00:15:22,422 --> 00:15:27,511 - Algo para beber? Chá, refrigerante... - Não, obrigado. 133 00:15:27,678 --> 00:15:30,180 Tem certeza? 134 00:15:31,098 --> 00:15:38,146 Estamos descobrindo as regras em relação à integração do treinamento. 135 00:15:38,313 --> 00:15:41,400 Estou a caminho do cabeleireiro. 136 00:15:41,566 --> 00:15:46,029 Contanto que você não tenha cabelo nas costas ou nos olhos. 137 00:15:46,196 --> 00:15:51,994 - Não quero tratamento especial. - Não pretendemos mudar seu gênero. 138 00:15:52,160 --> 00:15:58,292 Você ganha sua própria cama e banheiro. Anunciar a enfermaria quaisquer necessidades especiais. 139 00:15:58,458 --> 00:16:04,089 Se alguém te assediar ou se comporta de maneira inadequada, - 140 00:16:04,256 --> 00:16:10,053 - você deve me informar imediatamente, para que eu possa cuidar disso imediatamente. 141 00:16:10,220 --> 00:16:15,434 Podem ocorrer atritos, mas we try to make it painless. 142 00:16:15,600 --> 00:16:19,396 Obrigado, mas espero en vis smerte. 143 00:16:21,148 --> 00:16:25,068 - Você tem alguma dúvida? - Agora não. 144 00:16:25,277 --> 00:16:29,239 - Então terminamos, tenente. - Sim. 145 00:16:31,533 --> 00:16:34,620 Posso dizer alguma coisa? 146 00:16:34,786 --> 00:16:37,789 Não estou aqui para provar nada. 147 00:16:37,956 --> 00:16:43,211 Eu só quero concluir o treinamento e em serviço ativo. Assim como todo mundo. 148 00:16:43,378 --> 00:16:46,798 Se você fosse como todo mundo, - 149 00:16:46,965 --> 00:16:53,764 - você não precisava provar, Você não vai pensar em nada. Bem? 150 00:16:54,806 --> 00:16:57,893 - Saia. - Sim. 151 00:18:08,630 --> 00:18:12,342 The average woman consiste em 25% de gordura. 152 00:18:12,509 --> 00:18:17,180 - É um quarto de gordura. - Se ela fizer a parte dela, tudo bem. 153 00:18:17,347 --> 00:18:20,934 A cadela não aguenta este programa. Esqueça. 154 00:18:33,447 --> 00:18:37,826 ela não sabe que é rude apontar? 155 00:18:40,787 --> 00:18:44,041 eu não sei como ela entrou aqui. 156 00:18:44,207 --> 00:18:49,087 Mas me inscrevi por dois anos. Dois anos de cartas e contatos, - 157 00:18:49,254 --> 00:18:55,552 - e assim aconteceu para ambos os sexos. Em uma unidade de elite. Quem inventou isso? 158 00:18:55,719 --> 00:18:59,473 Que peido. Eles não podem fazer o mesmo que nós. 159 00:18:59,640 --> 00:19:03,977 Apenas me dê uma noite com ela então provavelmente vou mostrar a ela. 160 00:19:04,144 --> 00:19:08,815 - Slovnik é um homem durão! - Largue isso! 161 00:19:08,982 --> 00:19:12,653 Você ouviu as regras. 162 00:19:12,819 --> 00:19:14,404 Fique em pé! 163 00:19:38,303 --> 00:19:40,806 Tubo! 164 00:19:42,849 --> 00:19:47,729 Bem-vindo ao SEAL Programa de seleção CRT. 165 00:19:47,896 --> 00:19:54,361 Você se inscreveu para o mais difícil treinamento militar de todos os tempos. 166 00:19:55,195 --> 00:20:00,117 Vocês estão todos ativos dentro das forças especiais. 167 00:20:01,493 --> 00:20:06,957 Em SEAL, EOD, Exército Delta, - 168 00:20:07,124 --> 00:20:14,756 - forças especiais de infantaria marinha, o serviço de inteligência e assim por diante. 169 00:20:14,923 --> 00:20:22,222 Apesar de sua experiência muitos não completam o programa. 170 00:20:23,265 --> 00:20:28,562 Mas aqueles que fazem experimentará um ritmo de trabalho, - 171 00:20:28,729 --> 00:20:33,567 - que excede em muito todo o resto dentro da defesa. 172 00:20:33,734 --> 00:20:40,073 Não há mais nada a dizer sobre o conteúdo do treinamento CRT. 173 00:20:42,034 --> 00:20:47,372 Eu agora entrego o comando para Sargento sênior John James Urgayle. 174 00:20:50,334 --> 00:20:53,754 Instrutores, tubo. 175 00:21:18,695 --> 00:21:23,909 Eu nunca vi um animal selvagem sinta pena de si mesmo. 176 00:21:24,952 --> 00:21:29,581 Um pássaro pode cair morto no chão - 177 00:21:29,748 --> 00:21:34,586 - sem nunca ter sentido pena de si mesmo. 178 00:21:49,393 --> 00:21:55,983 Fluxo e refluxo no Oceano Atlântico, o movimento dos continentes - 179 00:21:56,149 --> 00:22:01,196 - e a posição do próprio sol em sua eclíptica - 180 00:22:01,363 --> 00:22:05,534 - são apenas algumas das coisas, Eu controlo. 181 00:22:07,452 --> 00:22:13,292 - Isso está entendido? - Sim, sargento sênior! 182 00:22:14,167 --> 00:22:17,921 - Instrutor Pyro. - Sim, sargento sênior. 183 00:22:18,088 --> 00:22:24,678 Instrutores! Para os barcos! Então tente colocar sua bunda no escorregador! 184 00:22:30,851 --> 00:22:35,105 Felicidades para eles! Voltar! Felicidades para eles! 185 00:22:35,689 --> 00:22:38,608 Avançar! Se apresse! 186 00:22:56,126 --> 00:23:00,964 Você está desativado? Mais rápido! 187 00:23:02,382 --> 00:23:05,260 Vire o barco! 188 00:23:05,927 --> 00:23:09,222 Abaixo o barco! 189 00:23:09,389 --> 00:23:13,560 Se eu tiver uma paixão, então você se mete em problemas! 190 00:23:13,727 --> 00:23:19,608 Suas mães poderiam fazer melhor, um bando de bolhas miseráveis de esperma! 191 00:23:19,775 --> 00:23:25,822 Instrutor João! Veja para obtê-los fracos de peito vazio, fora daqui! 192 00:23:25,989 --> 00:23:28,492 Adeus, Sargento Sênior. 193 00:23:30,702 --> 00:23:33,372 Esta é a sua nova casa. 194 00:23:33,538 --> 00:23:39,127 Clarkson, pegue as equipes até os para-lamas. Partida! Partida! 195 00:23:52,724 --> 00:23:55,894 60% de vocês não concluem o curso! 196 00:23:56,061 --> 00:24:00,315 Eu sei porque é um fato histórico! 197 00:24:00,482 --> 00:24:05,445 A má notícia é que alguém geralmente desisto no primeiro dia, - 198 00:24:05,612 --> 00:24:12,661 - e o primeiro dia não acaba, antes que aconteça! Dê uma boa olhada ao redor! 199 00:24:12,828 --> 00:24:18,333 Quem será o primeiro? Quem tem coragem de lidar com isso? 200 00:24:18,500 --> 00:24:21,837 Resolva isso juntos. 201 00:24:27,843 --> 00:24:31,513 - O que você está fazendo de joelhos? - Encontrou alguma coisa, Stamm? 202 00:24:31,680 --> 00:24:35,434 Você quer desistir? Levante-se com você! De volta ao pára-choque! 203 00:24:38,979 --> 00:24:42,024 - Você está bem, Flea? - O que você está fazendo? 204 00:24:42,190 --> 00:24:45,902 - Verificação cerebral! Qual é o nome da panqueca? - Pulga. Montgomery! 205 00:24:46,153 --> 00:24:50,032 Largue essa merda! Quantos nomes você tem? 206 00:24:50,198 --> 00:24:53,327 F. Lea Montgomery, abreviado para Flea. 207 00:24:53,493 --> 00:24:57,205 - Você está desistindo, Flea? - Não, sargento sênior! 208 00:24:57,372 --> 00:25:01,668 - Você quer desistir? - Não, estou louco! 209 00:25:01,835 --> 00:25:06,798 O que diabos vocês estão fazendo? Então mova esse para-choque! 210 00:25:16,683 --> 00:25:21,647 - Em linha! - Abaixe-se e faça alongamentos com os braços! 211 00:25:21,813 --> 00:25:24,900 Deixe seu cabelo e caia, O'Neil! 212 00:25:25,067 --> 00:25:29,196 - Se não puder, faça de joelhos! - Está indo bem! 213 00:25:34,785 --> 00:25:38,914 - Só metade da noite. - Cale a boca, Cortez! 214 00:25:39,081 --> 00:25:41,959 É apenas um sonho molhado! 215 00:25:42,125 --> 00:25:46,922 Você tem que ser duro como pregos para se juntar aqui, - 216 00:25:47,089 --> 00:25:53,303 - mas eu conheço alguns de vocês já estou pensando em desistir! 217 00:25:53,470 --> 00:25:57,140 Você não deveria se encontrar nisso! 218 00:25:57,307 --> 00:26:03,146 - Stamm, aqui está um desistente! - Que vergonha para o resto da vida! 219 00:26:06,817 --> 00:26:10,529 Arrastar! Rasteje então! 220 00:26:11,571 --> 00:26:14,992 Role por aí! Então role! 221 00:26:22,207 --> 00:26:25,502 A dor é sua amiga e aliada! 222 00:26:25,669 --> 00:26:33,468 Ele fala quando você está ferido! Isso te mantém acordado, alimenta a raiva - 223 00:26:33,635 --> 00:26:39,766 - e lembrá-lo de que você deve resolver a tarefa e procure chegar em casa! 224 00:26:39,933 --> 00:26:43,729 - Mas você sabe qual é o melhor? - Não! 225 00:26:43,895 --> 00:26:48,108 Isso diz a você que você ainda não está morto. 226 00:27:04,750 --> 00:27:11,590 Um bando de escoteiras poderia fazer é mais rápido! Você é lamentável! Abaixo! 227 00:27:12,382 --> 00:27:17,262 Wickwire, mais quatro minutos para pegar o equipamento de natação e comer! 228 00:27:17,429 --> 00:27:21,016 Toda a equipe será punida! 229 00:27:26,021 --> 00:27:28,565 Então coloque sua bunda no escorregador! 230 00:27:28,732 --> 00:27:34,696 que diabos você está sentado no meu lugar? Etapa! 231 00:27:34,863 --> 00:27:39,326 Então veja para comer e saia, caramba! 232 00:27:39,493 --> 00:27:42,913 Levante-se com você! Levante-se com você! 233 00:27:55,676 --> 00:28:00,013 - Fora com você! - Certifique-se de comer e sair! 234 00:28:03,266 --> 00:28:09,898 Desligado! Vocês são muito lentos! Abaixo você! O que diabos você está fazendo? 235 00:28:15,612 --> 00:28:19,449 Então coloque sua bunda no escorregador! Você é inepto! 236 00:28:30,669 --> 00:28:33,255 Levantem-se, ratos de esgoto! 237 00:28:35,048 --> 00:28:39,011 Subam aqui, pessoal! 238 00:28:43,432 --> 00:28:47,436 Entre na fila aqui! 239 00:28:47,602 --> 00:28:52,858 Em linha! Prepare-se para um check-up médico! 240 00:28:53,025 --> 00:28:56,028 Tome cuidado, tenente. 241 00:28:57,696 --> 00:29:00,032 - Nome? -Newberry. 242 00:29:00,198 --> 00:29:04,453 - Que dia é hoje? - Um dia muito frio. 243 00:29:07,331 --> 00:29:11,084 - Multar. Nome? - McCol. 244 00:29:11,251 --> 00:29:15,380 - Cidade natal? -San Diego. 245 00:29:19,885 --> 00:29:23,388 - Nome? -O'Neil. 246 00:29:24,723 --> 00:29:28,185 - Seus dedos estão congelando? - Sim. 247 00:29:28,352 --> 00:29:32,773 - Espere, tenente. - Eles sobrevivem. Procure fugir. 248 00:29:32,939 --> 00:29:35,192 Depois há comida! 249 00:29:35,359 --> 00:29:39,863 Apresse-se, caramba! Ou você quer entrar na água de novo? 250 00:29:40,030 --> 00:29:44,660 Ou você não quer comida? Apressem-se, rapazes maricas! 251 00:29:49,373 --> 00:29:53,126 Depois da refeição reporte-se ao quartel Alpha! 252 00:29:53,293 --> 00:29:57,673 Pegue aqueles dedos de jogador de pau das minhas latas de lixo! 253 00:29:57,839 --> 00:30:00,509 Reporte-se ao quartel Alpha! 254 00:30:00,676 --> 00:30:06,765 Se você sente que não pode continuar e gostaria de admitir, - 255 00:30:06,932 --> 00:30:11,937 - que você está em águas muito profundas, então o sino é a sua salvação. 256 00:30:12,104 --> 00:30:17,025 Três strikes e então você pode ir para casa. Para um banho quentinho e uma boa noite de sono. 257 00:30:18,652 --> 00:30:24,741 Vocês dizem para si mesmos: “Eu sou um soldado. Consegui 19 horas seguidas." 258 00:30:24,908 --> 00:30:28,287 "Posso fazer mais 12 semanas?" 259 00:30:29,037 --> 00:30:32,749 Você não sabe a resposta, você não pertence aqui. 260 00:30:32,916 --> 00:30:35,627 Vamos, pessoal. 261 00:30:35,794 --> 00:30:43,135 Nem todo mundo consegue lidar com isso. Vá lá até a campainha e nos poupe de problemas. 262 00:30:43,302 --> 00:30:45,971 Alguém quer? 263 00:30:46,722 --> 00:30:49,891 Primeira vez! 264 00:30:50,058 --> 00:30:52,978 Segunda vez! 265 00:30:55,856 --> 00:30:59,568 Bem-vindo a um novo dia. 266 00:30:59,735 --> 00:31:05,490 eu estava perdido em um mundo de luz 267 00:31:05,657 --> 00:31:11,288 Eu sempre fiz a coisa certa 268 00:31:11,455 --> 00:31:15,917 mas agora eu canto outra música 269 00:31:17,085 --> 00:31:21,798 e eu encontro alegria em fazer algo errado 270 00:31:22,883 --> 00:31:28,096 Encontrei um amigo em Satanás 271 00:31:28,263 --> 00:31:32,225 Encontrei um amigo em Satanás 272 00:31:32,392 --> 00:31:35,395 Pare com isso, Stamm! 273 00:31:47,866 --> 00:31:51,912 - Então Stamm escorregou. - Amador. 274 00:31:52,079 --> 00:31:55,999 - Dia tranquilo no escritório. - Renunciou a pedido próprio. 275 00:31:56,166 --> 00:32:01,004 Use pelo menos 500 palavras bem escritas para me dizer, - 276 00:32:01,171 --> 00:32:04,967 - por que você ama a Marinha dos EUA. 277 00:32:06,635 --> 00:32:10,681 A manobra não é limitada no tempo. 278 00:32:11,974 --> 00:32:15,727 Miller, largue o lápis. Junte os pés e endireite as costas! 279 00:32:17,354 --> 00:32:20,983 Você escreve quando eu digo. 280 00:32:25,696 --> 00:32:31,034 Conto os olhos abertos, quando eu voltar. Começar. 281 00:34:05,837 --> 00:34:08,548 Sargento sênior? 282 00:34:09,549 --> 00:34:12,052 Então é agora. 283 00:34:33,282 --> 00:34:37,244 Condições climáticas favoráveis para a próxima manobra. 284 00:34:37,411 --> 00:34:40,580 Você está pronto, tenente? 285 00:34:40,747 --> 00:34:43,875 Largue os lápis e levante-se! 286 00:34:44,042 --> 00:34:49,881 - Você está pronto para a próxima manobra? - Sim, instrutor Pyro! 287 00:35:04,938 --> 00:35:07,399 Todo homem... segurou! 288 00:35:08,233 --> 00:35:11,153 Certo! 289 00:35:11,320 --> 00:35:17,200 - Rifle no ombro! - Boa noite, bastardos desprezíveis. 290 00:35:17,367 --> 00:35:21,413 A manobra deve ser concluída em menos de doze minutos. 291 00:35:21,580 --> 00:35:27,586 Primeiro Grupo: Newberry, Hampton, McCool, Wickwire, Slovnik, Inglaterra. 292 00:35:27,753 --> 00:35:32,382 Segundo Grupo: Miller, Flea, Powell, Ayres, Cortez e O'Neil. 293 00:35:32,548 --> 00:35:38,639 Passos são colocados nos obstáculos, que você deve encontrar e usar, O'Neil! 294 00:35:38,804 --> 00:35:42,267 - Não quero usar nenhuma etapa. - Cale-se! 295 00:35:42,433 --> 00:35:46,521 - Vou completar como os outros! - Elimine a lacuna alimentar, O'Neil! 296 00:35:46,687 --> 00:35:50,942 Terceiro grupo: Marshall, Deluise, Brown, Simons, Flynn e Stow. 297 00:35:51,109 --> 00:35:55,029 Primeiro grupo, pronto! 298 00:35:55,197 --> 00:35:57,741 Neles! 299 00:35:59,576 --> 00:36:03,080 Segundo grupo, pronto! Neles! 300 00:36:04,790 --> 00:36:08,542 Terceiro grupo, pronto! 301 00:36:08,710 --> 00:36:10,921 Vamos! 302 00:36:55,966 --> 00:36:58,593 Apresse-se, O'Neil! 303 00:36:59,636 --> 00:37:03,307 Devo encontrar um vestido para você? 304 00:38:16,421 --> 00:38:20,217 Aqui, Cortez! Abaixo você! 305 00:38:21,385 --> 00:38:23,470 Vamos, Flea! 306 00:38:37,234 --> 00:38:40,195 Ajude-me a levantar, Jordan. 307 00:38:51,957 --> 00:38:55,377 Pegue minha mão. Venha agora com a mão! 308 00:38:58,338 --> 00:39:01,717 Eu acho que você deveria desistir. Agora. 309 00:39:05,929 --> 00:39:09,433 Vamos, querido! Vamos, Cortez! 310 00:39:09,599 --> 00:39:13,895 Vale a pena ser um vencedor! Coloque sua bunda no slide! 311 00:39:14,062 --> 00:39:18,191 Um bom momento para desistir! Quantos estão desistindo agora? 312 00:39:18,358 --> 00:39:23,196 Levantem-se, bolos de lama! Você parece um monte de salsichas do mar Negro! 313 00:39:23,363 --> 00:39:28,243 O que você está esperando, O'Neil? Então pegue a bunda boa aqui! 314 00:39:33,415 --> 00:39:37,628 Bem, embora! O'Neil tropeçou! 315 00:39:37,794 --> 00:39:42,966 Muito obrigado. Ela matou toda a equipe! 316 00:39:48,597 --> 00:39:55,103 Newberry: 13/08. Cortez: 13h10. 317 00:39:55,270 --> 00:39:59,316 Hampton: 13h15. Blake: 13h22. 318 00:39:59,483 --> 00:40:01,902 Presley: 13h47 319 00:40:02,069 --> 00:40:06,949 E lindo, 14 minutos limpo. Você veio por último. 320 00:40:07,115 --> 00:40:11,411 Os seis mencionados foram descartados e deve fazer o curso novamente. 321 00:40:11,578 --> 00:40:14,331 Não, não! 322 00:40:25,050 --> 00:40:27,427 Outro? 323 00:40:27,594 --> 00:40:32,182 Outros têm duas horas antes da próxima manobra, - 324 00:40:32,349 --> 00:40:37,396 - e sugiro que você gaste eles no beliche. Fio Wick? 325 00:40:38,146 --> 00:40:44,736 Tudo bem! Encontre-se novamente às 08h00 com uniforme de treino! 326 00:40:44,903 --> 00:40:49,408 - Sair! - Fique de pé! 327 00:40:58,917 --> 00:41:06,675 Sargento Cortez. Quão curto seja qual for a sua permanência na divisão, - 328 00:41:06,842 --> 00:41:10,804 - existem duas palavras, você tem que aprender a montar. 329 00:41:10,971 --> 00:41:14,099 Companheiro de equipe. 330 00:41:16,685 --> 00:41:18,770 Continuar. 331 00:41:18,937 --> 00:41:22,899 O que você está esperando? Saia! Desligado! 332 00:41:25,152 --> 00:41:27,904 E daí, seus zeros hesitantes? 333 00:41:28,071 --> 00:41:34,911 Você está pensando em tocar a campainha? Faça isso! Agora bata o relógio! 334 00:41:35,078 --> 00:41:38,832 Vamos, canalha. Faça essas nozes rolarem. 335 00:41:38,999 --> 00:41:43,587 Você pode deitar em casa no beliche em menos de quatro horas! 336 00:41:43,754 --> 00:41:46,882 Ligue o relógio! Doce música para meus ouvidos! 337 00:41:47,049 --> 00:41:52,804 Lágrimas brotam dos meus olhos. Há mais quem queira? 338 00:41:52,971 --> 00:41:57,809 E daí, O'Neil? Venha agora. 339 00:42:27,339 --> 00:42:30,425 eu quero conversar com o sargento sênior. 340 00:42:30,592 --> 00:42:34,304 Tenente O'Neil para o sargento sênior. 341 00:42:34,471 --> 00:42:36,848 Ele não está aqui. 342 00:42:38,141 --> 00:42:43,689 Desculpe! Por que Cortez despejou quando ele terminou antes de mim? 343 00:42:43,855 --> 00:42:47,943 Pyro, explique ao tenente. 344 00:42:48,110 --> 00:42:52,698 Você será deduzido de 30 segundos e, portanto, quando ir junto. 345 00:42:52,864 --> 00:42:57,995 Requisitos mais baixos são procedimento para todas as mulheres na educação física. 346 00:42:58,161 --> 00:43:03,375 Eu sou a única mulher aqui então eu deveria ser capaz de escolher a mim mesmo. 347 00:43:04,960 --> 00:43:07,379 Fique em pé. 348 00:43:07,546 --> 00:43:11,466 Quando eu quiser ouvir sua opinião, então você será informado. 349 00:43:27,983 --> 00:43:31,361 Você falou com o sargento sênior? 350 00:43:31,528 --> 00:43:36,491 Eles disseram que eu deveria ir até você, se eu me sentisse maltratado. 351 00:43:43,498 --> 00:43:49,212 Muito bem, tenente. eu quero nomes e reclamações precisas. 352 00:43:50,047 --> 00:43:52,424 Posso falar livremente? 353 00:43:53,884 --> 00:43:57,554 É você. Tudo começou quando cheguei. 354 00:43:57,721 --> 00:44:00,057 Então? 355 00:44:01,099 --> 00:44:05,646 Esse é o tratamento especial. Eu tenho meu próprio bairro, - 356 00:44:05,812 --> 00:44:09,775 - e você puxou a cadeira para mim o primeiro dia. 357 00:44:09,941 --> 00:44:13,654 Eu estava apenas sendo educado. Você está reclamando disso? 358 00:44:13,820 --> 00:44:19,743 Não posso permitir educação. Nunca me encaixo como um estranho. 359 00:44:19,910 --> 00:44:25,415 Regras diferentes se aplicam a mim, e não posso aceitar isso. 360 00:44:25,582 --> 00:44:29,002 Eu poderia muito bem andar por aí com uma anágua rosa. 361 00:44:29,169 --> 00:44:34,508 - Você peida no boné? - O que você tem? 362 00:44:35,384 --> 00:44:41,848 Você entra aqui e repreende seu superior? 363 00:44:42,015 --> 00:44:47,604 Esse tipo de coisa eu percebo como um peido no boné, - 364 00:44:47,771 --> 00:44:51,900 - e eu não me importo, que as pessoas peidam no meu escritório! 365 00:44:52,067 --> 00:44:54,695 Você nunca quebrou seu amor por mim. 366 00:44:54,861 --> 00:44:59,574 eu não me importo que algum político - 367 00:44:59,741 --> 00:45:06,248 - usando minha base como pano de teste para seus experimentos sociais. 368 00:45:06,415 --> 00:45:12,713 Ou que o treinamento de sensibilidade é tornou-se obrigatório para o meu povo, - 369 00:45:12,879 --> 00:45:18,802 - e eu tenho que pagar um ginecologista para para ficar de olho no colo do útero. 370 00:45:18,969 --> 00:45:22,931 Mas acima de tudo Eu não me importo, - 371 00:45:23,098 --> 00:45:27,102 - que o seu perfume, por mais discreto que seja, - 372 00:45:27,269 --> 00:45:34,609 - devo competir com o meu barato charuto, que apagarei imediatamente, - 373 00:45:34,776 --> 00:45:40,574 - se sua forma fálica ofende seus delicados sentimentos pervertidos! 374 00:45:40,741 --> 00:45:42,993 - Será? - Não. 375 00:45:43,160 --> 00:45:45,787 Que tipo de coisa? 376 00:45:47,164 --> 00:45:51,209 A forma não me incomoda. Apenas o fedor doce e podre. 377 00:46:03,972 --> 00:46:07,768 - Um conjunto de regras? - Devo ser tratado como os outros. 378 00:46:09,728 --> 00:46:15,067 Você tem que conseguir do jeito que você quer. Então veremos o que você pensa sobre isso. 379 00:46:15,233 --> 00:46:17,819 Obrigado. 380 00:46:24,159 --> 00:46:27,913 Oi? Olá? 381 00:46:31,667 --> 00:46:34,211 Tem alguém aqui? 382 00:48:53,600 --> 00:48:57,062 Leve suas coisas! Em linha! 383 00:48:57,229 --> 00:49:01,191 - O que diabos você está fazendo aqui? - Eu sou seu novo parceiro. 384 00:49:01,358 --> 00:49:05,696 - Você não pode dormir ao meu lado. - O patrão diz, eu posso. 385 00:49:05,862 --> 00:49:09,950 Esqueça. Venha aqui, Cortez, caramba! 386 00:49:10,117 --> 00:49:15,497 A cadela vem aqui com todo o seu equipamento, como se ela... Tampax! 387 00:49:15,664 --> 00:49:19,584 - A sala né! - Você pode esquecer isso. 388 00:49:26,300 --> 00:49:33,348 Wickwire, faça um cronograma de rotação sobre o uso de sanitários e banheiros. 389 00:49:39,896 --> 00:49:43,775 Outras coisas que podemos fazer para sua carreira, tenente? 390 00:49:43,942 --> 00:49:47,321 A reunião é daqui a exatamente um minuto! 391 00:49:47,487 --> 00:49:52,576 Se um de vocês se atrasar, você recebe não durma à noite durante a próxima semana! 392 00:49:52,743 --> 00:49:58,040 - Devo dormir ao seu lado? - Escute, seu idiota. 393 00:49:58,206 --> 00:50:03,795 Eu vou ficar. Se você não gosta isso, então mova ou ligue o relógio! 394 00:50:03,962 --> 00:50:07,382 - Slovnik, você tem um minuto. - E os tampões? 395 00:50:07,549 --> 00:50:12,095 - Você se importa com os absorventes? - Controle-se, Slovnik. 396 00:50:12,262 --> 00:50:14,139 Ótimo. 397 00:50:29,571 --> 00:50:33,700 Eu gostaria de outro. Muito obrigado. 398 00:50:38,038 --> 00:50:42,376 Parabéns, Ministro. Cumprimente o presidente. 399 00:50:42,542 --> 00:50:46,046 Que pacto você fez? com o Diabo... DeHaven? 400 00:50:46,213 --> 00:50:52,094 Já não é permitido para se referir aos navios da Marinha como femininos. 401 00:50:58,141 --> 00:51:00,686 Precisamos de um quarto homem. 402 00:51:00,852 --> 00:51:03,480 - Você está dentro. - Obrigado. 403 00:51:08,360 --> 00:51:12,489 Parabéns pelo novo trabalho. Eles serão um excelente ... 404 00:51:16,410 --> 00:51:19,204 Você não perde de propósito, não é? 405 00:51:19,371 --> 00:51:23,709 Só não sou bom em sinuca. Há muitas bolas. 406 00:51:23,875 --> 00:51:28,380 A bola rosa no meio distrai, não é? 407 00:51:32,259 --> 00:51:36,305 - Quem tem charuto? - Eu não sabia que você fumava. 408 00:51:36,471 --> 00:51:40,183 Eu só quero tem algo para mastigar. 409 00:51:40,350 --> 00:51:46,940 “A mulher não identificada é aquela primeira candidata feminina ao SEAL. 410 00:51:47,107 --> 00:51:49,901 Pode ser um sinal de mudança…” 411 00:51:50,068 --> 00:51:54,948 De acordo com o acordo, pretendia-se que o teste deve ocorrer discretamente. 412 00:51:57,367 --> 00:52:03,665 - Você acha que ela falou com a imprensa? - DeHaven está aproveitando isso. 413 00:52:03,832 --> 00:52:10,255 - As pessoas ligam para conseguir entrevistas. - Sem entrevistas. 414 00:52:11,006 --> 00:52:14,551 Quão longe está o ser humano feminino alcançado no treinamento? 415 00:52:15,552 --> 00:52:23,393 - Saberemos disso antes do fim da noite. - Ela acabou de terminar a primeira fase. 416 00:52:24,436 --> 00:52:28,649 - Ela sobreviveu à semana infernal. - "Ela não vai durar uma semana"? 417 00:52:28,815 --> 00:52:35,989 - Você monitorou a situação? - Não. Apenas extra-oficialmente. 418 00:52:36,156 --> 00:52:42,704 Então torne isso oficial e reporte-me uma vez por semana. 419 00:52:42,871 --> 00:52:46,875 G.I. Jane. Por que eles ligam para ela não apenas Joana D'Arc? 420 00:52:50,879 --> 00:52:52,756 Sua vez, Gary. 421 00:53:07,187 --> 00:53:12,693 - Há um telefone. Senador DeHaven. - Comandante Capitão Salem. 422 00:53:12,859 --> 00:53:17,239 Você tem o hábito de deixar os fotógrafos tirar fotos na sua base? 423 00:53:17,406 --> 00:53:20,784 O teste deveria ocorrer discretamente. 424 00:53:20,951 --> 00:53:24,705 Eles estão na estrada com suas lentes telefoto. 425 00:53:24,913 --> 00:53:30,460 Não posso fazer nada a menos que eu deve violar seus direitos, - 426 00:53:30,627 --> 00:53:35,799 - o que eu gosto de fazer, se você mudar um pouco a constituição. 427 00:53:35,966 --> 00:53:42,931 Você é rude com um membro sênior do Comitê de Defesa? Não é sábio. 428 00:53:43,098 --> 00:53:50,230 - Eu só estava explicando... - Agora meu escritório cuida da imprensa. 429 00:53:50,397 --> 00:53:55,527 Hayes não deve ser autorizado a para levar o crédito por isso. 430 00:53:55,694 --> 00:53:59,823 Eu provavelmente vou deixar Seu pedido vá em frente. 431 00:53:59,990 --> 00:54:04,328 Excelente. Como está minha garota? 432 00:54:06,997 --> 00:54:10,584 você deve saber como é se afogar, - 433 00:54:10,751 --> 00:54:16,506 - para evitar pânico e talvez ganhe alguns segundos vitais. 434 00:54:16,673 --> 00:54:20,761 A tendência natural entrar em pânico - 435 00:54:20,927 --> 00:54:25,849 - faça este método de interrogatório incrivelmente eficaz. 436 00:54:38,528 --> 00:54:44,284 CAR-15, designação militar M-4. Uma versão desmantelada do M-16. 437 00:54:44,451 --> 00:54:49,456 Se você tomar suas precauções, a arma é à prova d'água. 438 00:54:49,623 --> 00:54:54,044 Vários métodos foram desenvolvidos para selar a boca. 439 00:54:54,211 --> 00:54:57,589 - Dê uma olhada. - Cale a boca, Slovnik. 440 00:55:09,267 --> 00:55:14,356 Barco 6: Wickwire, McCool, Flea, Cortez, Slovnik e O'Neil. 441 00:55:15,315 --> 00:55:19,569 Alguém tem algum problema com minha distribuição? 442 00:55:19,736 --> 00:55:22,781 - Não, sargento sênior. - Não. 443 00:55:28,245 --> 00:55:30,831 Esteja pronto para o surf. 444 00:55:30,998 --> 00:55:33,959 Barco 4, responda o seguinte: 445 00:55:34,126 --> 00:55:39,047 Quando eu voltar a ver o mar, ele me viu ou não? 446 00:55:39,214 --> 00:55:44,678 É dada uma nota para o exercício. Pronto, pronto, vá! 447 00:56:01,445 --> 00:56:05,282 - Relatórios Cortez finalizados. - Parar! As armas na mesa. 448 00:56:07,242 --> 00:56:10,787 Está quente aqui ou sou só eu? 449 00:56:11,872 --> 00:56:14,666 - Você está dolorido aqui? - Não. 450 00:56:14,833 --> 00:56:16,960 - Lá? - Um pouco. 451 00:56:17,127 --> 00:56:19,212 Apenas se vista. 452 00:56:19,421 --> 00:56:24,718 As raspagens de pele devem ter ar. A ausência de menstruação é chamada de amenorreia, - 453 00:56:24,885 --> 00:56:29,473 - e isso se deve à perda de peso, mas isso geralmente acontece com atletas do sexo feminino. 454 00:56:29,640 --> 00:56:33,101 Você tem tendinite no joelho direito - 455 00:56:33,268 --> 00:56:37,064 - e o obrigatório fungo no pé esquerdo. 456 00:56:37,230 --> 00:56:41,026 - Parece ruim. - Então me prepare novamente. 457 00:56:53,038 --> 00:56:55,582 - Ei, Jordão! - Essas senhoras. 458 00:56:55,749 --> 00:56:59,044 Devemos fazer sexo antes do casamento? 459 00:56:59,211 --> 00:57:02,589 eslovaco, isso não levará você a lugar nenhum. 460 00:57:09,471 --> 00:57:11,974 Esteja preparado. 461 00:57:16,269 --> 00:57:19,231 Que circo! 462 00:57:26,863 --> 00:57:30,409 Tentando ser duro como pregos? 463 00:57:37,624 --> 00:57:41,378 - Por que você está fazendo isso? - Você está perguntando aos homens sobre isso? 464 00:57:41,545 --> 00:57:44,798 - Sim, eu realmente quero. - O que eles respondem? 465 00:57:44,965 --> 00:57:49,136 "Porque eu tenho permissão para para explodir as coisas." 466 00:57:49,303 --> 00:57:51,096 Exatamente. 467 00:57:54,224 --> 00:57:58,061 Prepare-se! Começar! 468 00:58:05,902 --> 00:58:09,323 - O'Neil acabou! - Cortez acabou! 469 00:58:09,489 --> 00:58:13,619 Funciona, tenente? Muito bem, Tenente. 470 00:58:21,960 --> 00:58:27,007 A Marinha não divulgará a identidade da mulher nome, mas de acordo com o escritório de DeHaven - 471 00:58:27,174 --> 00:58:30,761 - tem G.I. Jane sobreviveu a vários homens - 472 00:58:30,927 --> 00:58:35,807 - em um dos países do mundo programas de treinamento mais difíceis. 473 00:58:35,974 --> 00:58:39,436 Agora precisamos ouvir um ponto de vista feminista... 474 00:58:58,080 --> 00:59:00,874 Porta rígida! 475 00:59:01,458 --> 00:59:04,753 - Continue! - Inversão de marcha! 476 00:59:05,796 --> 00:59:11,802 - Entre na fila! - Esteja pronto! 477 00:59:13,053 --> 00:59:17,307 Levante-se com você! Vamos! 478 00:59:18,475 --> 00:59:23,355 Cale-se! É como sexo em um acidente de carro! 479 00:59:23,522 --> 00:59:25,816 McCool, levante-se! 480 00:59:27,651 --> 00:59:31,863 Vamos, O'Neil! Use seus braços! 481 00:59:32,948 --> 00:59:36,159 - Vamos, O'Neil! - Deixe ela ir! 482 00:59:39,579 --> 00:59:43,875 Já era hora nos livramos desse peso morto. 483 00:59:45,419 --> 00:59:52,050 Não deixamos ninguém para trás! O que você está esperando? Fora para a equipe! 484 00:59:52,884 --> 00:59:57,389 Vamos! Você nada para casa! 485 01:00:00,058 --> 01:00:04,396 - Vamos buscá-los? - Estamos navegando para casa. 486 01:00:12,237 --> 01:00:17,576 Que merda. Agora eles me punem, só porque ela está no meu time. 487 01:00:17,743 --> 01:00:21,747 Se você tivesse mantido a boca fechada, então não estaríamos aqui. 488 01:00:21,913 --> 01:00:28,462 Meu avô queria ingressar na Marinha e atirar canhões nos navios de guerra. 489 01:00:28,629 --> 01:00:34,926 A Marinha disse: “Não, a única coisa, você lata em um navio de guerra está cozinhando." 490 01:00:35,093 --> 01:00:41,516 E não faz cem anos, mas no meio da Segunda Guerra Mundial. 491 01:00:42,809 --> 01:00:45,520 Você sabe o que eles disseram? 492 01:00:45,687 --> 01:00:50,817 Por que não meu avô teve que lutar por seu país? 493 01:00:51,860 --> 01:00:57,407 “Os negros não enxergam à noite. Eles têm visão noturna ruim.” 494 01:00:57,574 --> 01:01:02,871 Isso é incrível, McCool. Os tempos mudaram, graças a Deus. 495 01:01:03,038 --> 01:01:05,832 Eles têm? 496 01:01:05,999 --> 01:01:10,087 Então eu entendo você, O'Neil. 497 01:01:10,253 --> 01:01:15,467 Para eles você é apenas mais um negro. Você chegou um pouco cedo demais. 498 01:01:31,733 --> 01:01:35,487 Os israelenses tentaram com mulheres em combate. 499 01:01:35,654 --> 01:01:40,325 Mas os homens não conseguiam se acostumar com isso à visão de mulheres mutiladas. 500 01:01:40,492 --> 01:01:46,456 Eles demoraram-se sobre as mulheres feridas e tentou salvar casos sem esperança. 501 01:01:47,207 --> 01:01:50,043 Muitas vezes prejudicava a missão. 502 01:01:50,210 --> 01:01:55,007 Eles ganharam uma medalha, certo? Por que você comprou isso? 503 01:01:56,049 --> 01:02:02,848 Para levantar um homem de 120 quilos de um tanque em chamas. 504 01:02:03,015 --> 01:02:07,436 Então, quando um homem tenta salvar outro homem, ele é um herói, - 505 01:02:07,602 --> 01:02:12,024 - mas se ele quiser salvar uma mulher, ele é mole? 506 01:02:12,190 --> 01:02:15,402 Você poderia tê-lo levantado? 507 01:02:15,569 --> 01:02:20,032 Você não poderia nem saia da água. 508 01:02:20,198 --> 01:02:23,869 Posso me vestir, sargento-mor? 509 01:02:27,247 --> 01:02:32,628 A Inglaterra está lesionada. estou me mudando Wickwire para o barco 5 para obter o barco 6. 510 01:02:32,794 --> 01:02:38,592 - McCool tem a mesma classificação. - Você foi nomeado um mês antes. 511 01:02:40,218 --> 01:02:45,474 Lembre-se que não há equipes ruins, apenas gerentes ruins. 512 01:02:51,521 --> 01:02:56,360 Nas manobras mais livrescas que ela consegue notas melhores do que a maioria, - 513 01:02:56,526 --> 01:03:00,197 - e ela sobreviveu 40% de seus pares. 514 01:03:00,364 --> 01:03:06,328 - Com tratamento especial? - Ela está em pé de igualdade com os homens. 515 01:03:06,495 --> 01:03:12,084 Ela durou oito semanas. O tempo todo. Joana D’Arc conhece Supergirl. 516 01:03:12,709 --> 01:03:18,131 - O treinamento SERE começa na próxima semana. - Gostaríamos de mais detalhes. 517 01:03:18,298 --> 01:03:25,055 Mais informações básicas. tiro ao alvo, doença, quaisquer queixas anteriores. 518 01:03:25,222 --> 01:03:31,520 - Entendido? - Não exatamente. 519 01:03:31,687 --> 01:03:38,026 Estou juntando munição contra ela se Não corre como a frota espera? 520 01:03:38,193 --> 01:03:43,573 Não. Só queremos estar preparados, se acabar em tribunal. 521 01:03:43,740 --> 01:03:48,912 - Não pense que estamos conspirando. - Vou tentar não fazer isso. 522 01:03:49,079 --> 01:03:52,165 - Você pode ir. - Obrigado. 523 01:03:55,419 --> 01:04:00,841 Loganville, Wilmington, Coronado, Bedford. É pior do que o esperado. 524 01:04:01,842 --> 01:04:08,307 - Veja o Texas. Quatro... cinco bases. - Então em breve nos livraremos de DeHaven. 525 01:04:08,473 --> 01:04:14,688 Ela perderá 6.000 militares e 4.000 posições civis. 350 milhões. 526 01:04:14,855 --> 01:04:19,026 - Faltam seis meses para a eleição. - O Ministério da Defesa a demite. 527 01:04:26,491 --> 01:04:31,330 Ouça, Jordânia. Washington está acompanhando a situação de perto. 528 01:04:31,496 --> 01:04:35,667 - Você sabe que eles estão falando de você? - Eu vi um jornal. 529 01:04:35,834 --> 01:04:42,174 Em particular, tudo está documentado. De seu café da manhã no tamanho do seu sutiã. 530 01:04:42,341 --> 01:04:48,680 - Por que você está me contando isso? - Grandes símbolos geram grandes alvos. 531 01:04:49,723 --> 01:04:56,313 - Muitos não querem que você implemente. - E você, Royce? Você quer isso? 532 01:04:56,480 --> 01:05:02,235 Só estou tentando avisar você. Para fazer você pensar… 533 01:05:02,402 --> 01:05:07,324 Deixe-me avisá-lo. Eu implemento isso. 534 01:05:07,491 --> 01:05:11,662 Quanto mais as pessoas se misturam, mais teimoso eu me torno. 535 01:05:11,828 --> 01:05:14,289 Então não vou voltar para casa. 536 01:05:14,456 --> 01:05:20,921 Não é isso que eu quero, Jordan. Sim, é, e ainda não. 537 01:05:22,381 --> 01:05:26,843 Você ainda está passando por momentos difíceis? tomar uma decisão? 538 01:05:27,010 --> 01:05:30,806 Jordan, você só precisa ter cuidado. 539 01:05:35,102 --> 01:05:37,521 - Eu tenho que correr. - Você não deve... 540 01:05:45,278 --> 01:05:53,161 {\an8}S.E.R.E. CAMPO DE TREINAMENTO ILHA CAPTIVA, FLÓRIDA 541 01:05:53,412 --> 01:05:59,334 {\an8}Sobrevivência, Evasão, resistência e fuga. Agora é sério! 542 01:05:59,501 --> 01:06:03,255 O alvo está em uma área de 13 quilômetros quadrados. 543 01:06:03,422 --> 01:06:09,678 Ao encontrar o local, você deve coletar o máximo de informações e etapas possíveis. 544 01:06:09,845 --> 01:06:16,643 A retirada prematura é penalizada, mas a captura é punida com mais severidade! 545 01:06:19,604 --> 01:06:23,400 Claro! Ficar de pé! 546 01:06:23,567 --> 01:06:26,111 30 segundos! 547 01:06:26,278 --> 01:06:29,448 Primeiro homem pronto! Pular! 548 01:06:32,618 --> 01:06:35,662 Pular! Pular! 549 01:07:32,302 --> 01:07:36,765 - Onde eles nos jogaram? - Na linha 210. 550 01:07:38,392 --> 01:07:44,439 Mudamos para o canal 5 para táticas. Conversa normal nos outros canais. 551 01:07:44,606 --> 01:07:48,068 Slovnik, leve-nos ao 210. 552 01:07:48,235 --> 01:07:52,197 Vá, Cortez. Desligado! 553 01:07:53,949 --> 01:07:56,034 Vamos. 554 01:08:11,466 --> 01:08:13,927 Quatro quilômetros, 226. 555 01:08:17,973 --> 01:08:23,061 - Ela não tem ideia de para onde estamos indo. - Cale-se. 556 01:08:29,860 --> 01:08:34,573 Cortez e Slovnik no flanco esquerdo. O resto de nós continua. 557 01:09:15,280 --> 01:09:18,033 Parece que ela estava certa. 558 01:09:18,200 --> 01:09:21,328 Um relógio quebrado também está certo duas vezes por dia. 559 01:09:35,092 --> 01:09:41,098 Cortez, o objetivo está à frente. Novo ponto de encontro na minha posição. 560 01:09:53,610 --> 01:09:59,449 McCool e Newberry à direita. Flea vem comigo. Desligado. 561 01:10:09,084 --> 01:10:15,590 Filme de todos os ângulos. verificar armas, veículos, inimigos e classificação. 562 01:10:15,757 --> 01:10:20,554 Slov e Cortez verificando as condições da antena. 563 01:10:22,264 --> 01:10:26,268 Não há nada. Nem prisioneiros nem guardas. 564 01:10:26,435 --> 01:10:29,021 Talvez tenha sido um pouco fácil demais. 565 01:10:30,272 --> 01:10:35,027 - Cortez... - Oito horas, McCool! 566 01:10:36,486 --> 01:10:40,782 O que diabos vocês estão fazendo? Este é o líder da equipe aqui! 567 01:10:40,949 --> 01:10:45,537 De volta à posição. Você está colocando o dispositivo em risco. 568 01:10:45,704 --> 01:10:49,041 - É uma ordem. Voltar! - O que diabos eles estão fazendo? 569 01:10:53,295 --> 01:10:57,215 - Não, Slov. - É apenas uma lembrança. 570 01:10:58,216 --> 01:11:00,135 Não, Slov! 571 01:11:05,390 --> 01:11:08,685 Bem-vindo ao acampamento de verão! 572 01:11:09,728 --> 01:11:15,776 Bendito seja aquele que não tem nada espere. Ele não ficará desapontado! 573 01:11:15,942 --> 01:11:19,154 De volta ao ponto de encontro. 574 01:11:29,748 --> 01:11:32,501 - Virou! - Mijo, Flea! 575 01:11:32,668 --> 01:11:36,046 Mova sua mão. Fique quieto. 576 01:11:47,599 --> 01:11:50,102 Levante-se com você! 577 01:11:51,853 --> 01:11:55,816 Deixe-me ir! Não consigo recuperar o fôlego! 578 01:12:08,453 --> 01:12:12,582 - Você está bem, Flea? - Sim, eu posso lidar com isso. 579 01:12:18,087 --> 01:12:22,509 Quem está no comando aqui? Há algum oficial aqui? 580 01:12:22,676 --> 01:12:27,055 - Quer dizer alguma coisa? Você é um oficial? - Foda-se. 581 01:12:27,222 --> 01:12:30,599 Você é muito feio para ser um oficial. 582 01:12:32,144 --> 01:12:35,355 Quem está no comando? 583 01:12:35,522 --> 01:12:38,108 Você tem o comando? 584 01:12:38,275 --> 01:12:43,238 - Eu tenho! - Foi estúpido. 585 01:12:49,202 --> 01:12:52,122 Então você está no comando? 586 01:12:53,332 --> 01:12:56,501 Na jaula com ele! 587 01:12:58,837 --> 01:13:03,550 Há outros oficiais aqui? Entre com ele. Se apresse! 588 01:13:10,015 --> 01:13:12,559 Caixa três. 589 01:13:19,149 --> 01:13:23,195 Acorde, companheiro! Levante-se com você! 590 01:13:26,448 --> 01:13:31,036 - Não deixe que eles quebrem você! - Vá com calma. 591 01:13:35,749 --> 01:13:40,921 Você sabe o que? eu tive uma vez um apartamento deste tamanho. 592 01:13:45,384 --> 01:13:52,391 - Nós vamos conseguir, não vamos, Wick? - Eu não fiz isso da última vez. 593 01:13:53,350 --> 01:13:58,689 - O que aconteceu? - Sofria de claustrofobia. 594 01:13:58,855 --> 01:14:01,984 Mas eu não faço mais isso. 595 01:14:03,777 --> 01:14:07,280 você se bateu? ou você está ferido? Cuspa! 596 01:14:09,408 --> 01:14:13,996 Não deixe que eles me usem contra você. Tanto faz, ok? 597 01:14:16,540 --> 01:14:18,625 Qual é o problema com você? 598 01:14:22,796 --> 01:14:25,299 Qual é o problema com você? 599 01:14:25,465 --> 01:14:31,305 - Você se bateu ou está ferido? - Se você se machucar, vá ao médico. 600 01:14:31,471 --> 01:14:37,311 Mas então você não vê o time novamente. Se você simplesmente se culpar, continuaremos. 601 01:14:37,477 --> 01:14:40,105 O que você diz? 602 01:14:44,192 --> 01:14:47,279 Eu simplesmente me bati! 603 01:14:47,904 --> 01:14:50,365 Essa é uma resposta corajosa. 604 01:14:52,909 --> 01:14:58,040 Mais uma vez. Você se bateu, ou você está ferido? 605 01:15:01,668 --> 01:15:05,088 - Desista, cara! - O que você está dizendo? 606 01:15:06,632 --> 01:15:10,594 Você não vai simplesmente parar de fazer isso? 607 01:15:10,761 --> 01:15:14,640 Onde eles estão? Então você volta para o buraco. 608 01:15:15,766 --> 01:15:18,352 Ele terminou. 609 01:15:43,669 --> 01:15:46,755 Qual é o nome do seu pai? 610 01:15:47,923 --> 01:15:52,302 É uma pergunta fácil. Responda ou você sangrará. 611 01:15:52,469 --> 01:15:56,390 - Qual é o nome do seu pai? - Pai. 612 01:16:00,477 --> 01:16:06,817 - Você tem irmãos? -Dick, Jane e Spot. 613 01:16:11,446 --> 01:16:18,745 - Está com fome? Qual é o seu direito à vida? - Ovos e presunto. 614 01:16:19,871 --> 01:16:23,166 Ovos e presunto. 615 01:16:29,673 --> 01:16:32,843 Por que você não carregou o homem ferido? 616 01:16:33,010 --> 01:16:37,264 Ele era muito pesado? ou você estava apenas com medo? 617 01:16:39,182 --> 01:16:44,354 Você não está conseguindo nada de mim. Apenas me coloque de volta na jaula. 618 01:16:49,067 --> 01:16:53,905 - Você está em uma gaiola agora! - Devo ter medo? 619 01:16:55,324 --> 01:16:59,202 Até o seu útero inepto. É a minha ilha! 620 01:17:08,503 --> 01:17:09,963 Jack... 621 01:17:11,673 --> 01:17:14,676 Você tem algum problema com isso, Max? 622 01:17:16,928 --> 01:17:20,515 Então passo com você! Etapa! 623 01:17:35,572 --> 01:17:41,620 - Ele disse o que ia acontecer? - Ele não disse nada. 624 01:17:45,666 --> 01:17:51,380 Você acha que deveríamos poupar as mulheres, tenente? O que? 625 01:17:51,546 --> 01:17:54,883 - Foda-se! - Bom, nós concordamos. 626 01:18:04,977 --> 01:18:10,732 Duas equipes ainda estão dentro da floresta. Quem me diz onde eles estão? 627 01:18:11,566 --> 01:18:14,152 Você pode parar com isso. 628 01:18:14,319 --> 01:18:18,573 Apenas me dê uma boa informação, e então termina. 629 01:18:36,508 --> 01:18:40,220 - Espere, O'Neil. - Quer dizer alguma coisa? 630 01:18:41,138 --> 01:18:45,517 - Não! - Ele vai te matar, O'Neil. 631 01:18:51,064 --> 01:18:55,777 - Você já pensou no que pode acontecer? - Sim, assim como os homens. 632 01:19:00,157 --> 01:19:05,954 - Você deve saber o que esperar. - Estou melhorando com o sangramento? 633 01:19:06,121 --> 01:19:08,665 Não faria mal. 634 01:19:08,832 --> 01:19:13,420 - É um jogo para a galeria, O'Neil! - Newberry! 635 01:19:13,587 --> 01:19:16,673 Você quer acabar com isso? 636 01:19:16,840 --> 01:19:20,510 - Responda, O'Neil! - Você não diz merda nenhuma! 637 01:19:44,993 --> 01:19:47,412 Levante-se com você! 638 01:19:48,455 --> 01:19:52,292 - Continue! - Como você é adorável. 639 01:19:53,627 --> 01:19:57,381 Não comece nada você não pode completar. 640 01:20:00,509 --> 01:20:03,220 Levante-se, O'Neil! 641 01:20:19,403 --> 01:20:22,447 Você é um verdadeiro herói. 642 01:20:37,713 --> 01:20:43,593 Estou salvando a vida dela, rapazes. E o seu com. 643 01:20:45,304 --> 01:20:50,434 A presença dela nos torna todos vulneráveis. 644 01:20:50,600 --> 01:20:56,940 - Você não descobrirá isso em batalha. - Sargento Sênior. 645 01:20:57,107 --> 01:21:03,113 - Encontre outra vida, tenente! - Lambe meu pau! 646 01:21:30,641 --> 01:21:36,063 Lamba meu pau! Lamba meu pau! 647 01:21:46,782 --> 01:21:49,743 Eu cruzei a linha lá. 648 01:21:51,411 --> 01:21:54,790 Isso não acontecerá novamente. 649 01:22:00,837 --> 01:22:07,970 Sim, é verdade. Talvez não com você ou esses caras ou eu. 650 01:22:08,136 --> 01:22:13,475 Ela não é o problema. Nós somos. 651 01:22:13,642 --> 01:22:19,231 - Ela passou no treinamento SERE. - A garota é muito talentosa. 652 01:22:19,398 --> 01:22:24,945 - A Newsweek escreverá sobre isso. - Foram boas notícias, Peter. 653 01:22:25,112 --> 01:22:29,866 Conversamos sobre isso no escritório. Obrigado, meu amigo. 654 01:22:30,784 --> 01:22:35,580 - Semana de notícias. - Eles podem vir quando você estiver aposentado. 655 01:22:35,747 --> 01:22:42,587 Eles vão fechar cinco bases. Eles conseguiram número com Resnik na Califórnia, - 656 01:22:42,754 --> 01:22:45,507 - e ele não foi reeleito. 657 01:22:45,674 --> 01:22:51,471 Douglas, nada está decidido ainda. Há uma razão para você ter a lista. 658 01:22:52,723 --> 01:22:56,601 - Eles querem fazer uma troca de garanhões? - Eles estão esperando você ligar. 659 01:23:19,166 --> 01:23:23,462 - Olá. Gostaria de ter visto isso. - Você já ouviu isso? 660 01:23:23,629 --> 01:23:27,924 - Foi notícia. - Mais publicidade, caso contrário, obrigado. 661 01:23:29,384 --> 01:23:34,556 Vamos fazer um pequeno churrasco na praia. Você quer participar? 662 01:23:34,723 --> 01:23:40,896 - Os meninos realmente ofereceram uma cerveja. - Você está progredindo. 663 01:23:41,063 --> 01:23:46,026 É lento e dói, mas eles estão se acostumando. 664 01:23:46,193 --> 01:23:49,488 Espere um momento e você poderá seguir em frente. 665 01:24:00,707 --> 01:24:03,877 Eu dou a próxima rodada. 666 01:24:04,920 --> 01:24:10,592 - Você viu Flea? - Sim. A perna cicatriza, mas o resto... 667 01:24:10,759 --> 01:24:16,473 - Eles o levam de volta. - Sim, mas eles deixam ele fazer isso? 668 01:24:16,640 --> 01:24:21,979 - Se quiserem se livrar de alguém, eles vão consertar. - Ainda estou aqui então. 669 01:24:22,145 --> 01:24:24,690 Muito bem feito. 670 01:24:27,401 --> 01:24:29,569 O que há? 671 01:24:29,736 --> 01:24:32,990 eu gosto mais de você quando você bebe. 672 01:24:33,156 --> 01:24:36,952 E eu gosto mais de você quando eu bebo. 673 01:24:37,119 --> 01:24:39,496 Depois há tiros! 674 01:24:42,332 --> 01:24:44,960 Mais alguns! 675 01:24:45,877 --> 01:24:48,088 Todo mundo entendeu? 676 01:24:48,255 --> 01:24:54,261 Ok, pessoal. Nós já passamos muita merda. Um brinde aos vivos. 677 01:24:55,804 --> 01:24:58,849 Você se lembra deste? 678 01:24:59,016 --> 01:25:01,310 "Lamba meu pau!" 679 01:25:04,813 --> 01:25:10,402 - Acalme-se agora. - Jordan, eu só queria... 680 01:25:13,238 --> 01:25:17,868 - Você é bom o suficiente. - Agora tenho que seguir em frente! 681 01:25:33,508 --> 01:25:38,013 Não é da minha conta, mas vá da gagueira. 682 01:26:36,530 --> 01:26:40,450 Olá. O que aconteceu? 683 01:26:41,493 --> 01:26:46,623 - Onde estão os meninos? - Eu não queria marcar senhoras. 684 01:27:14,484 --> 01:27:17,070 {\an8}O G.I. Jane tirou sarro da frota? 685 01:27:31,793 --> 01:27:34,546 Um momento. 686 01:27:42,429 --> 01:27:50,103 Na realidade, sempre temos backup. Dois é um, um é nenhum. Entendido? 687 01:27:50,270 --> 01:27:57,319 - O chefe quer ver O'Neil. - Você tem que ir até o chefe, O'Neil. 688 01:28:01,239 --> 01:28:06,620 - Você é esperado, tenente. - Almirante Gallow e Tenente Burke. 689 01:28:06,787 --> 01:28:11,416 Do Gabinete do Auditor Geral. Sente-se, tenente. 690 01:28:12,125 --> 01:28:18,173 Não há maneiras legais de dizer está ligado, então vou ser direto. 691 01:28:18,340 --> 01:28:23,303 Foi alegado, que você cultivou - 692 01:28:23,470 --> 01:28:27,307 - relação sexual com alguém do seu próprio sexo. 693 01:28:27,474 --> 01:28:33,105 “Vocês foram vistos em público juntos com outra policial feminina - 694 01:28:33,271 --> 01:28:37,359 - de certa forma, o que é impróprio para um oficial." 695 01:28:39,903 --> 01:28:44,366 - Você está insinuando que sou lésbica? - Não perguntamos isso. 696 01:28:44,533 --> 01:28:49,830 Você não tem obrigação de responder. É apenas uma conversa informal. 697 01:28:51,164 --> 01:28:56,628 - De onde vêm as fotos? - Também estamos investigando isso. 698 01:28:56,795 --> 01:29:00,215 Portanto, eles foram enviados anonimamente. 699 01:29:00,382 --> 01:29:07,431 É infundado. Não há nada aconteceu entre o Tenente Blondell e eu. 700 01:29:07,597 --> 01:29:11,977 Eu também acho é muito sem gosto. 701 01:29:12,144 --> 01:29:16,815 Você deve cooperar com o auditor e o NIS - 702 01:29:16,982 --> 01:29:20,986 - e será premiado trabalho de mesa. 703 01:29:21,153 --> 01:29:26,783 Isto é... Alguém está tentando sabotar meu treinamento. 704 01:29:26,950 --> 01:29:32,414 - Você pode fazer o treinamento em... - Não posso fazer isso de novo! 705 01:29:32,581 --> 01:29:38,587 - Calma, tenente. - Não quero fazer o treinamento novamente. 706 01:29:38,754 --> 01:29:43,800 Ou sente-se atrás de uma mesa por causa da acusação maliciosa. 707 01:29:44,009 --> 01:29:48,513 Eu peço para permanecer na equipe ou ser mandado para casa. 708 01:29:48,680 --> 01:29:55,896 - Parecia um ultimato. - Aceite como quiser. 709 01:29:58,607 --> 01:30:02,110 Não se preocupe. Sou eu que eles estão atrás. 710 01:31:15,225 --> 01:31:20,397 - Olá. - Não consegui ligar o gás. 711 01:31:27,654 --> 01:31:30,532 Você já ouviu isso, certo? 712 01:31:30,699 --> 01:31:35,037 Sim. eu ouvi mais do que eu realmente queria. 713 01:31:46,673 --> 01:31:51,136 Em certo momento eu desejei que isso deveria falhar com você. 714 01:31:51,303 --> 01:31:55,182 Mas só porque você deveria estar comigo. 715 01:31:55,349 --> 01:32:01,021 Em segurança. Eu queria você para mim. 716 01:32:05,359 --> 01:32:09,738 Mas então você teria sido impossível para conviver. 717 01:32:22,918 --> 01:32:25,420 eu te amo 718 01:32:40,435 --> 01:32:43,188 Aqui está. 719 01:32:47,317 --> 01:32:50,779 - Veja isso. - Nós negociamos. 720 01:32:58,120 --> 01:33:04,835 O auditor recebeu-o por fax na terça-feira. Recebi na quarta de manhã. 721 01:33:05,002 --> 01:33:07,587 O que você vê? 722 01:33:08,922 --> 01:33:11,425 Você pode ver isso? 723 01:33:16,471 --> 01:33:19,182 O que você vê? 724 01:33:20,517 --> 01:33:26,064 {\an8}- Olhe para o lado direito. - Caramba. 725 01:33:29,735 --> 01:33:33,822 Quanto isso significa para você Jordão? 726 01:33:33,989 --> 01:33:37,743 Só estou perguntando. Só estou perguntando. 727 01:34:05,395 --> 01:34:07,773 Olha, Jordânia. 728 01:34:07,939 --> 01:34:15,280 No Tennessee, eles querem fechar Fort Meyers e acampamento Brantwood. 729 01:34:15,447 --> 01:34:19,660 No Texas, é recomendado que que nenhuma base militar seja fechada. 730 01:34:19,826 --> 01:34:26,041 Na semana passada eles queriam fechar cinco bases no Texas. O que isso lhe diz? 731 01:34:26,208 --> 01:34:32,089 ...de uma forma justa, então nenhum estado tem dificuldades financeiras. 732 01:34:32,255 --> 01:34:38,470 A Comissão tem, antes de mais, trabalhou no interesse da nação. 733 01:34:38,637 --> 01:34:44,309 Naturalmente, esperamos desacordo em relação às nossas recomendações, - 734 01:34:44,476 --> 01:34:48,772 - mas queremos lembrar a todos, senadores, deputados... 735 01:34:48,939 --> 01:34:56,154 Desculpe, Sr. Burnham. É um bom momento para fazer uma pausa. 736 01:35:00,158 --> 01:35:07,416 Jordan, eu ouvi isso e vou gostaria de falar com você, mas não agora. 737 01:35:07,582 --> 01:35:12,462 Eles estão de parabéns, Senador. Essas foram algumas fotos boas. 738 01:35:12,629 --> 01:35:19,678 Mas tiramos algumas fotos eles eram para publicação posterior. 739 01:35:19,845 --> 01:35:26,226 - Como eles acabaram na Marinha? - Você tem que perguntar a eles sobre isso. 740 01:35:26,393 --> 01:35:31,732 Se eu tiver que perguntar aos outros, então será notícia. 741 01:35:33,567 --> 01:35:37,195 Venha, Jordânia. 742 01:35:39,531 --> 01:35:43,952 - Aqui estão as notas do senador. - Dê-me eles. Se apresse. 743 01:35:44,119 --> 01:35:46,663 Feche a porta atrás de você. 744 01:35:57,215 --> 01:36:03,013 Quase todos os dias sou forçado a para tomar decisões terríveis. 745 01:36:03,180 --> 01:36:08,435 Muitas vezes é sobre política sobrevivência, e tudo bem. 746 01:36:08,602 --> 01:36:15,359 Então, se eu tiver que me desculpar, então você estará esperando muito tempo. 747 01:36:16,860 --> 01:36:20,822 Diga que você não me traiu. 748 01:36:20,989 --> 01:36:25,410 Que você não arruinou minha carreira para seu próprio ganho. 749 01:36:25,577 --> 01:36:32,084 As acusações foram retiradas e você pode continuar sua carreira aqui em Washington. 750 01:36:32,250 --> 01:36:35,128 Você não gostaria de viver assim, não é? 751 01:36:35,295 --> 01:36:40,217 Peidando na selva com um monte de caras na bunda? 752 01:36:40,384 --> 01:36:44,513 Eu queria poder escolher. É assim que deveria ser. 753 01:36:44,680 --> 01:36:48,225 Não depende de você ou de mim. 754 01:36:48,392 --> 01:36:54,022 Os americanos não estão prontos enviar suas filhas para a guerra. 755 01:36:54,189 --> 01:36:59,277 - Você não sabe disso. - Sim. É o que dizem todas as pesquisas. 756 01:36:59,444 --> 01:37:05,575 Você diz que a vida de uma mulher vale mais que o de um homem? 757 01:37:05,742 --> 01:37:09,121 Que a morte de uma mulher dói mais? 758 01:37:09,288 --> 01:37:16,420 Nenhum político pode permitir que as mulheres voltar para casa em sacos para cadáveres. Não se esqueça de mim. 759 01:37:21,425 --> 01:37:25,679 Seria de qualquer maneira nunca teve sucesso. 760 01:37:25,846 --> 01:37:30,309 Por que diabos você colocou viu tudo isso acontecendo? 761 01:37:31,476 --> 01:37:37,858 Sinceramente, eu não esperava com isso você seria tão habilidoso. 762 01:37:38,025 --> 01:37:42,946 Achei que você tivesse desistido depois de duas semanas. "Ding-dong. Somos populares." 763 01:37:47,242 --> 01:37:53,290 Você é popular em Washington, você pode abandonar até mesmo os dez mandamentos. 764 01:37:56,460 --> 01:38:01,298 Eu me pergunto o que o secretário Hayes diria, se ele soubesse, - 765 01:38:01,465 --> 01:38:07,346 - que você me vendeu para bases e votos? 766 01:38:08,513 --> 01:38:12,809 O que faz você pensar que ele não sabe? 767 01:38:15,520 --> 01:38:20,442 Você não precisa ficar comigo. Você está onde não pode chegar ao fundo. 768 01:38:20,609 --> 01:38:26,782 Não sei, mas eu simplesmente não sou, enquanto as pessoas denegrem meu nome. 769 01:38:26,949 --> 01:38:32,788 Veja como retirar essas acusações, senador. E tem que ser hoje. 770 01:38:32,955 --> 01:38:36,208 Caso contrário, o que? 771 01:38:36,375 --> 01:38:41,630 Você gosta de me ver com raiva? Então espere e veja. 772 01:38:46,134 --> 01:38:49,096 Eu não posso refazer isso. 773 01:38:49,262 --> 01:38:53,642 Tænk dig om, før du gør dig selv para rir. Você não tem provas. 774 01:38:53,809 --> 01:38:57,521 Eles me ensinaram que acusações são suficientes. 775 01:38:59,398 --> 01:39:04,361 - You're playing with fire. - Não estou brincando, Senador. 776 01:39:04,528 --> 01:39:07,698 Eu entendi isso. 777 01:39:12,577 --> 01:39:19,001 Provavelmente farei isso. Eu vou te pegar voltar de uma forma ou de outra. 778 01:39:32,264 --> 01:39:37,561 Pessoal. venha e veja quem sobrou. 779 01:39:38,854 --> 01:39:41,982 Venha aqui, Tenente! 780 01:39:46,111 --> 01:39:51,867 Eu não sei o que aconteceu e estou muito feliz também. 781 01:39:53,118 --> 01:39:56,705 Estou feliz em ver você também. 782 01:39:57,831 --> 01:40:00,000 Olha quem sobrou. 783 01:40:00,167 --> 01:40:03,629 - Wickwire! - Sim, sargento sênior! 784 01:40:03,795 --> 01:40:08,884 Como todos estão aparentemente acordados, então você se inscreve para a reunião agora! 785 01:40:09,051 --> 01:40:14,139 - Vamos começar. - Sim, sargento sênior! Vamos. 786 01:40:17,142 --> 01:40:21,313 - Pronto para a segunda rodada? - Sim, sargento sênior. 787 01:40:22,356 --> 01:40:26,652 EXERCÍCIO DE PREPARAÇÃO NO MEDITERRÂNEO 788 01:40:39,581 --> 01:40:42,626 - Você está pronto? - Seu idiota! 789 01:40:42,793 --> 01:40:50,175 Newberry, você já esteve no exercício de preparação antes? 790 01:40:50,342 --> 01:40:55,514 - Não, não no Mediterrâneo. - Você simplesmente não quer ser pego. 791 01:40:55,681 --> 01:41:01,895 As autoridades sabem que estamos chegando, mas as pessoas na usina não. 792 01:41:02,062 --> 01:41:07,401 Você se lembra dele que eles levaram quando ele colocar cargas explosivas em uma plataforma de petróleo? 793 01:41:07,567 --> 01:41:10,237 Tomás? Taylor? 794 01:41:10,404 --> 01:41:16,994 Ele tentou explicar que era um exercício, mas eles só falavam árabe. 795 01:41:17,160 --> 01:41:22,457 - Ele morreu no amortecedor? - Só espero que você esteja pronto. 796 01:41:22,624 --> 01:41:25,419 Vocês são cheios de merda! 797 01:41:25,585 --> 01:41:29,798 Jordan, o que você diria para acabar numa prisão árabe? 798 01:41:29,965 --> 01:41:34,136 Depois de meio ano com você Eu poderia ser voluntário. 799 01:41:34,303 --> 01:41:38,390 Ouça! É o capitão! 800 01:41:38,557 --> 01:41:44,396 Interrompemos o exercício para terminar nos para o grupo de batalha Tango Chaser. 801 01:41:44,563 --> 01:41:50,777 Estamos navegando em direção a águas hostis. Todas as unidades estão prontas para a batalha. 802 01:41:52,904 --> 01:41:55,198 Irã ou Iraque? 803 01:41:55,365 --> 01:41:59,161 Líbia. Um satélite saiu de órbita. 804 01:41:59,328 --> 01:42:05,250 E decidiu pousar no meio do quintal de Gaddafi. 805 01:42:05,417 --> 01:42:11,590 Unidade de pesquisa Escorpião is on its way to the impact area. 806 01:42:11,757 --> 01:42:16,136 O problema é que a retirada foi para o inferno. 807 01:42:16,303 --> 01:42:20,057 Seu povo é o único por perto com as habilidades certas. 808 01:42:20,223 --> 01:42:23,477 Você deve ajudar com a retirada. 809 01:42:23,644 --> 01:42:28,523 Se você não acha que eles estão prontos, então você deve dizer isso agora. 810 01:42:31,151 --> 01:42:35,030 - Vi skal nok klare det. - Excelente. 811 01:42:36,573 --> 01:42:40,827 Estamos localizados three miles off the coast of Libya - 812 01:42:40,994 --> 01:42:46,124 - com um porta-aviões dentro alcance. Indicativo de chamada "Las Vegas". 813 01:42:46,291 --> 01:42:50,003 Jeres enhed rykker ind aqui na praia, - 814 01:42:50,170 --> 01:42:56,176 - encontra Scorpion e acompanha -los sem serem detectados. 815 01:42:56,343 --> 01:42:59,638 Eles encontraram o satélite? 816 01:42:59,805 --> 01:43:03,809 As células de combustível foram encontradas. Eles os realizam agora. 817 01:43:03,976 --> 01:43:08,063 Las Vegas chama Scorpion. 818 01:43:08,230 --> 01:43:13,610 O grupo de retirada está a caminho. 819 01:43:13,777 --> 01:43:17,322 Quando você espera chegar? 820 01:43:17,489 --> 01:43:23,245 Entendi, Las Vegas. Chegada em aproximadamente 1 hora e 20 minutos. 821 01:43:23,412 --> 01:43:30,252 Recebido, Escorpião. Local de encontro nas seguintes coordenadas: 822 01:43:30,419 --> 01:43:36,049 3-2-1-5-1-4-8-6. Repito. 823 01:43:36,216 --> 01:43:41,471 - É um satélite KH? - Explique, tenente. 824 01:43:42,472 --> 01:43:45,434 O KH-12 Bravo é movido a energia nuclear. 825 01:43:45,600 --> 01:43:51,815 O plutônio resiste à entrada na atmosfera com um escudo térmico. 826 01:43:51,982 --> 01:43:55,110 É plutônio enriquecido com armas. 827 01:43:55,277 --> 01:43:59,406 - Eles conhecem o barulho, Sargento Sênior. - Sim, infelizmente. 828 01:44:06,830 --> 01:44:08,999 Quem não está pronto? 829 01:44:17,215 --> 01:44:23,096 - Escotilha interna fechada. - Recebido. Escotilha interna fechada. 830 01:44:34,399 --> 01:44:39,780 {\an8}COSTA DA LÍBIA 831 01:45:10,227 --> 01:45:14,106 Garantido! McCool, estabelecer a conexão de comunicação. 832 01:45:17,859 --> 01:45:20,988 Vamos encontrá-los então, Tenente. 833 01:45:28,412 --> 01:45:31,248 Devemos proteger a área. 834 01:45:50,684 --> 01:45:55,314 Tenente. Movimento às 2 horas. 835 01:45:56,648 --> 01:45:59,234 Recebido. 836 01:46:06,158 --> 01:46:07,868 Eu tenho quatro. 837 01:46:18,128 --> 01:46:19,630 Caramba. 838 01:46:25,010 --> 01:46:31,433 - Guardas de fronteira. Um bando bagunçado. - Bem no meio do nosso percurso. 839 01:46:31,600 --> 01:46:36,980 25-30 homens com armas mistas. AKs, SKSs e alguns lançadores de granadas. 840 01:46:37,147 --> 01:46:40,776 Scorpion deve ser redirecionado. 841 01:46:40,942 --> 01:46:47,950 Entre, Wickwire. Você pode me ouvir, Wickwire? 842 01:46:48,116 --> 01:46:51,119 - Você pode pegá-lo? - Espere. 843 01:46:51,286 --> 01:46:55,624 Wick, você pode me ouvir? Pavio? 844 01:46:55,791 --> 01:46:59,336 Sem conexão. Estou atento. Cair pra trás. 845 01:46:59,503 --> 01:47:04,049 Não, minha opinião é a melhor. Você volta. 846 01:47:04,216 --> 01:47:07,219 - Vá, tenente. - Recebido. 847 01:47:12,808 --> 01:47:15,560 Busque cobertura. 848 01:47:18,063 --> 01:47:21,483 Um veículo está vindo em sua direção subindo a colina. 849 01:47:24,736 --> 01:47:27,823 Espere. Talvez ele esteja passando por aqui. 850 01:47:33,370 --> 01:47:38,375 Não, não temos essa sorte. Fique abaixado. 851 01:47:49,344 --> 01:47:55,225 Se se trata de batalha, deve acontecer em silêncio. 852 01:47:55,392 --> 01:47:58,270 Controle sua respiração. 853 01:48:01,064 --> 01:48:03,859 Ele está a caminho. 854 01:48:04,026 --> 01:48:08,488 Sete metros. Ele é um grande desleixado. Leve-o por trás. 855 01:48:09,489 --> 01:48:11,950 Seis metros. 856 01:48:13,285 --> 01:48:17,331 Quatro metros e meio. Ele está se aproximando do seu lado esquerdo. 857 01:48:18,832 --> 01:48:22,085 Três metros. Bem atrás de você. 858 01:48:33,889 --> 01:48:40,228 - Ele se vira. Devo fazer isso? - Não, provavelmente farei isso. 859 01:48:41,688 --> 01:48:47,819 Ele está vindo agora. Dois metros e meio, dois metros. 860 01:48:47,986 --> 01:48:50,489 - Vou atirar nele. - Não. 861 01:48:54,451 --> 01:48:57,245 De volta à praia! 862 01:49:08,590 --> 01:49:10,300 É o chefe. 863 01:49:20,394 --> 01:49:25,107 Chaser Alpha chama Chaser! Você pode me ouvir? 864 01:49:25,273 --> 01:49:30,362 - Você está conectado? - Você tem sorte. Espere, caçador. 865 01:49:30,529 --> 01:49:33,573 Há atividade hostil aqui. 866 01:49:33,740 --> 01:49:41,206 Solicitando coordenadas para uma nova rota de retirada. Mudando. 867 01:49:41,373 --> 01:49:46,795 Foi recebido, Artilheiro Alfa. Seguimos para Las Vegas. 868 01:49:46,962 --> 01:49:52,342 Solicitando também apoio de helicóptero. As coordenadas virão mais tarde. 869 01:49:52,509 --> 01:49:55,262 Recebido. Las Vegas será notificada. 870 01:49:55,429 --> 01:49:58,307 Dê-me as coordenadas, quando você os conseguir. 871 01:49:58,473 --> 01:50:00,434 Os barcos devem estar na água. 872 01:50:00,600 --> 01:50:05,439 Quando os barcos não chegam ao ponto de encontro, a missão do Scorpion está concluída. 873 01:50:05,605 --> 01:50:09,526 Deixe um barco para minha equipe. Estou esperando o chefe. 874 01:50:21,038 --> 01:50:25,500 - Granadas. Ele terminou. - O chefe parece estar atrasado. 875 01:50:25,667 --> 01:50:30,756 - Temos que ir. Encontre sua rota. - Vamos recuperar o corpo? 876 01:50:30,922 --> 01:50:36,178 Ajude-me, Wick. Ele não vai volte por aqui, certo? 877 01:50:36,345 --> 01:50:41,642 Dê uma olhada. estamos aqui e deixei o chefe aqui. 878 01:50:41,808 --> 01:50:45,854 Ele vai para o sudoeste e sai para o mar. 879 01:50:46,021 --> 01:50:49,733 Vamos nos apressar, podemos alcançar e parar o inimigo. 880 01:50:49,900 --> 01:50:53,362 Você já conversou com seu chefe sobre isso? ou você é vidente? 881 01:50:53,528 --> 01:50:57,366 Não, mas esse é o meu trabalho. 882 01:50:57,532 --> 01:51:01,662 - Parece um tiro no nevoeiro. - Hash! 883 01:51:03,372 --> 01:51:09,086 Pegue três barcos e espere novas coordenadas de Las Vegas. 884 01:51:09,252 --> 01:51:12,005 O resto de nós fica e tira o chefe. 885 01:51:30,691 --> 01:51:35,362 É Las Vegas com uma mensagem. 886 01:51:35,529 --> 01:51:41,285 Nova posição: 0-2-6-7-5-2. 887 01:51:41,451 --> 01:51:47,040 Repito: 0-2-6-7-5-2. 888 01:51:47,207 --> 01:51:54,298 Recebido, Las Vegas. Mas os barcos estão chegando dessa vez, certo? 889 01:51:54,464 --> 01:52:00,345 Confirmado. Pedimos desculpas por último. Las Vegas termina. 890 01:52:00,512 --> 01:52:04,933 Escorpião termina. Desligado. 891 01:52:15,110 --> 01:52:17,362 Aqui? 892 01:52:18,613 --> 01:52:22,576 É perfeito para uma emboscada. Podemos levá-los. 893 01:52:26,246 --> 01:52:28,457 Então nós fazemos isso. 894 01:53:15,504 --> 01:53:17,589 Ligando para Wickwire. 895 01:53:30,894 --> 01:53:34,231 - O que você tem, Cortez? - Nada. 896 01:53:34,398 --> 01:53:41,738 - É o Wick. Pensamos o mesmo? - Não há outras saídas. 897 01:53:41,905 --> 01:53:45,450 Há alguns arbustos ao sul, - 898 01:53:45,617 --> 01:53:49,413 - mas está em terreno elevado. Não sei, Wick. 899 01:53:54,418 --> 01:53:59,089 O chefe está a caminho com muitos problemas! 900 01:53:59,256 --> 01:54:02,009 É isso, rapazes! 901 01:54:12,394 --> 01:54:17,774 Esperem, rapazes! Eu tenho ele a 27 metros! Vamos! 902 01:54:20,110 --> 01:54:22,738 18 metros! Venha agora! Nós os levaremos! 903 01:54:24,323 --> 01:54:27,284 Continue com ele! 904 01:54:28,243 --> 01:54:31,747 Ele está ferido! Explodi-los agora! 905 01:54:31,913 --> 01:54:37,711 - Não, Slovnik. Ele será morto! - Chaser Alpha liga para Las Vegas! 906 01:54:41,715 --> 01:54:44,801 Retirada imediata! 907 01:54:46,303 --> 01:54:49,097 Ele foi atingido novamente! 908 01:54:49,264 --> 01:54:51,808 Atire, atire! Cubra-o! 909 01:54:51,975 --> 01:54:55,228 Atire, atire, atire! 910 01:55:00,400 --> 01:55:03,111 McCool, estou entrando! 911 01:55:17,834 --> 01:55:18,961 Venha agora! 912 01:55:24,800 --> 01:55:26,760 Tal! 913 01:55:35,769 --> 01:55:40,440 Cortina de fumaça, Newberry! Leve-o embora! Vamos! 914 01:55:41,358 --> 01:55:44,528 Fique abaixado! 915 01:55:49,449 --> 01:55:51,743 Cair pra trás! 916 01:55:58,583 --> 01:56:01,378 - Seu povo? - Parece que sim. 917 01:56:48,925 --> 01:56:51,678 - Ajude-os! - Vamos! 918 01:56:58,185 --> 01:57:01,146 Vamos embora! Fique aí, chefe! 919 01:57:11,907 --> 01:57:15,494 Estou procurando uma gota! 920 01:57:15,661 --> 01:57:20,332 - Ele está vivo! Dê-me espaço! - Todos os homens a bordo! 921 01:57:20,499 --> 01:57:24,002 Todos os homens estão a bordo! Vamos embora! 922 01:57:39,059 --> 01:57:41,853 Que merda. 923 01:57:42,020 --> 01:57:45,607 - Como está o chefe? - Ele pode fazer isso! 924 01:57:51,989 --> 01:57:55,450 O'Neil! Eu gostaria de ir para a guerra com você! 925 01:58:00,998 --> 01:58:05,752 - Nunca esquecerei isso. - Tango 9, você está a caminho com a carga? 926 01:58:05,919 --> 01:58:12,801 O líder do grupo aqui. A carga é em boas mãos. Estamos voltando para casa. 927 01:58:28,859 --> 01:58:31,862 - Bem-vindo a bordo. - Obrigado. 928 01:58:34,865 --> 01:58:37,993 - Bem-vindo a bordo. - Obrigado. 929 01:58:40,454 --> 01:58:43,790 - Bem-vindo a bordo. - Obrigado. 930 01:58:48,211 --> 01:58:51,590 - Bem-vindo a bordo, Sargento. - Obrigado. 931 01:58:54,760 --> 01:58:57,429 Bem-vindo a bordo. 932 01:59:07,439 --> 01:59:09,941 Bem-vindo a bordo. 933 01:59:55,320 --> 01:59:58,448 {\an8}Nunca vi um animal selvagem sinta pena de si mesmo. 934 01:59:58,615 --> 02:00:02,202 {\an8}Um pássaro pode cair morto no chão sem ter sentido pena de si mesmo. 935 02:00:17,843 --> 02:00:22,180 Bem-vindo ao O Programa de Seleção CRT. 936 02:00:22,347 --> 02:00:29,646 Você se inscreveu para o mais difícil treinamento militar de todos os tempos. 937 02:00:30,814 --> 02:00:37,154 Eu agora entrego o comando para Sargento sênior John James Urgayle. 938 02:00:42,951 --> 02:00:47,998 Eu nunca vi um animal selvagem sinta pena de si mesmo. 939 02:00:48,165 --> 02:00:53,503 Um pássaro pode cair morto no chão - 940 02:00:53,670 --> 02:00:59,051 - sem nunca ter sentido pena de si mesmo. 941 02:00:59,217 --> 02:01:04,306 Para os barcos! Tente colocar sua bunda no escorregador! 942 02:04:51,867 --> 02:04:54,995 Tradução: Serviço de texto escandinavo